C'est un peu "le jeu des 7 erreurs"... L'Albanie et le Kosovo ne sont qu'à 1500 km de la France : à peine quatre heures d'avion. Mais s'il vous prenait l'envie de vous rendre dans ces deux pays des Balkans et d'y allumer un poste de télé, vous pourriez avoir l'impression de n'avoir jamais quitté votre domicile !
Un internaute lecteur de nos forums a en effet découvert que des chaînes locales (Klan Kosova, Vizion Plus, ABC News...) n'hésitent pas à aller chercher l'inspiration du côté de l'hexagone lorsqu'il s'agit de mettre un habillage à l'antenne. Et la première victime se révèle être notre service public, France Télévisions, dont les kosovares semblent apprécier tout particulièrement les identités actuelles et passées.
Ainsi un ancien habillage de l'information de France 3, reproduit jusqu'aux plateau et synthés :
De même l'actuel habillage autopromotion de France 2 :
un pillage systématique
Des contrefaçons qui rappellent, en son temps, "l'affaire Powertürk", du nom d'une chaîne turque qui avait pillé l'habillage de M6. Sauf que cette fois, le plagiat semble aller beaucoup plus loin. Au fil de leurs recherches, les internautes ont révélé ce qui ressemble à un véritable univers parallèle, où les productions françaises sont systématiquement copiées.
Notre montage vidéo vous permet de plonger dans cette "quatrième dimension de l'habillage". TF1, Canal+, France 5, M6, W9, LCI, RTL9... toutes ces chaînes voient leurs travaux imités :
Ce pillage grossier pourrait prêter à sourire s'il n'était pas l'un des multiples visages que peut prendre la contrefaçon. D'après nos constatations, les chaînes hexagonales ne sont pas seules concernées, même si elles semblent être les premières victimes de ces détournements.
Alors que se tiennent actuellement des Assises de l'audiovisuel, cette affaire est une nouvelle illustration des difficultés que peuvent rencontrer diffuseurs, producteurs et créatifs pour faire valoir leurs droits. La tâche est d'autant plus grande lorsque, comme ici, le délit prend une tournure internationale.
les chaînes concernées entendent réagir
La chaîne kosovare KTV a relayé notre information dans son programme "Interaktiv", un talk skow très populaire. Selon une traduction partielle proposée par un lecteur franco-albanais de nos forums, l'animateur moque ses confrères qui se sont adonnés au plagiat mais évoque surtout un "secret de polichinelle" dans le paysage audiovisuel des Balkans...
Contactée par lenodal, la Direction Artistique de France 2 a été la première à réagir et nous indique que le service juridique de la chaîne va se saisir du problème. Même son de cloche du côté de M6 que nous fait savoir, par la voix de son DA, que le groupe privé entend « ne pas laisser passer cela ». Nul doute que d'autres chaînes vont leur emboîter le pas.
J. Magne - Dernière mise à jour le 12/06/2013 15:10
Ah' ces français recteurs prêts à en découdre au moindre écart devant les tribunaux:!
Nous devrions être fiers de servir de modèle à la culture européenne !
"L'Albanie et le Kosovo ne sont qu'à 1500 km de la France : à peine quatre heures d'avion"
Vous êtes peut être bon pour découvrir les contrefaçon mais un avion qui met 4 heures pour faire 1500 km?! Vous êtes sûre qu'il n'est pas trafiqué lui aussi?
Très bien, si vous dites avoir fait des recherche je suis dans l'obligation de vous croir.
Vous m'expliquerai donc comment puis-je arriver de Londre à Pristina (capital du Kosovo) en 3h15 alors que je suis encore plus loin du Kosovo que Paris.
https://www.ebookers.fr/book/bookingpath?execution=e1s1
En fin bref, ce qui compte c'est de démontrer qu'un pays de 2 millions d'habitants copie un autre de 65...
Cette "affaire" éclate enfin En tant que franco-albanais j'ai pu voir ce pillage prendre vie. J'ignorais s'ils payaient des droits ou pas, apparemment non. Mais il faut savoir que Klan Kosova et ABC News appartiennent au groupe KLAN dont le propriétaire est... Français. Ceci peut en partie expliquer cela.
les chaines françaises devrait être plutôt fier.. cela prouve que leur générique sont agréable a voir.. mais moi je me pose une question !!! Croyez vous que les chaines françaises ne s'inspire ou copie jamais sur les autres pays du monde ?? J'en suis pas si sur !!! d'ailleurs toutes les chaines du monde entier s'inspire l'uns des autres et les chaines albanaises sont toutes récentes donc forcement au début tu copie avant de trouver sa propre identité...
pour les habillages avec de la 3D qui sont exactement les memes, je me demande si au dela de la contrefacon ils n'ont pas eu acces au sources de ceux qui avaient deja fait les precedent habillages (modelisation 3D etc etc).
Carrément ! J'me dit qu'à ce niveau là, ce n'est plus du plagiat, c'est de la copie conforme.
Avez-vous rechercher si les TV en question n'ont pas d'accords avec France TV ?
Tout à fait d'accord! J'avais aussi remarqué ça au Kosovo avec l'habillage du grand journal de Canal +. Pas très grave, mais cela révèle le niveau de créativité au Kosovo, proche de zéro. Pourquoi se casser la tête à réfléchir quand un bon technicien peut copier ce qui existe déjà ailleurs?
la France va attaquer nos chaines tv qui sont insolvables ???!!!!mdrrrr quelle blague ,la France ferait bien de s'occuper de ses affaires internes car elle est entrain de devenir aussi pathétique et pauvre que nos voisins greques !en arriver a réclamer de l'argent à d'autres chaines tv étrangères pour une sois disant plagia ,c'est même plus de la mendicité ,c'est de la prostitution !!!!
Voilà. C'est beau ça. Dès qu'un article est un peu connu, y a des commentaires colériques. Boooon, puisqu'il n'est pas possible de calmer certaines gens, je vais tenter de me calmer moi-même et d'ignorer, dès la fin de ce commentaire, ces colères vaines.
Du calme, Erjon. Je suis Kosovar et je ne trouve pas ça normal que nos chaines plagient d'autres chaines. L'inspiration est une bonne chose, le vol non. On ne peut pas défendre Klan Kosova sur ce coup...
Dans le plagiat de l'habillage d'Itélé, il y a même le logo d'Itélé avec marqué "La Grande Edition" dans l'image à 6:19 , ils ne se sont même pas donné la peine d'essayer de déguiser leur contrefaçon!
Nous devrions être fiers de servir de modèle à la culture européenne !
Vous êtes peut être bon pour découvrir les contrefaçon mais un avion qui met 4 heures pour faire 1500 km?! Vous êtes sûre qu'il n'est pas trafiqué lui aussi?
Vous m'expliquerai donc comment puis-je arriver de Londre à Pristina (capital du Kosovo) en 3h15 alors que je suis encore plus loin du Kosovo que Paris.
https://www.ebookers.fr/book/bookingpath?execution=e1s1
En fin bref, ce qui compte c'est de démontrer qu'un pays de 2 millions d'habitants copie un autre de 65...
Avez-vous rechercher si les TV en question n'ont pas d'accords avec France TV ?
http://www.m6.fr/emission-100_mag/videos/11296920-100_news_vente_aux_encheres_rallye_des_princesses_videos_insolites_8230.html
Ora e pasdites KlanKosova
http://www.youtube.com/watch?v=1F5cXeh5LkI